cassidain
Senior Insider
Cassadain (M. Un Peu de Français),
It appears that you just taught me a little French. I hadn't been aware of the expression amha, but I see that it stands for à mon humble avis. I think that the h in humble is an h muet. So, the n in mon is pronounced [mɔ̃nœ̃bl], n'est-ce pas? Another question - I see that you use the accent grave over the capital A. Aren't accents put over capitals almost exclusively for artistic typographic effect?
As for l'accentuation des majuscules:
En français, « l'accent a pleine valeur orthographique[SUP]2[/SUP] ». L'Académie française recommande donc l'usage d'accent ou tréma sur une majuscule, tout comme l'utilisation de la cédilleet de la ligature. Ainsi les publications de qualité écrivent-elles les majuscules (tout comme les capitales) avec les accents et autres diacritiques, au même titre que les minuscules. En effet, les signes diacritiques ont un rôle important dans les langues qui les utilisent.
Par exemple, on trouve écrit en règle générale État, mais Etat dans des publications françaises moins soignées.
As for ÀMHA, it's a bit tongue-in cheek as I don't think many French employ it. Those that do recognize it as a translation of English internet shorthand (IMHO), I think. I think you have the pronunciation correct.
Note that Pascale, une vraie française, never deigns to bother herself with accents at all!



