Une Émission de Thalassa de Mai 1989 (Tournée à Saint-Barth)

[cassidain]

https://www.ina.fr/video/I17250674

j'ai deux questions:

la vieille dame en quichenotte, elle parle le patois ou la créole ?

monsieur Marius, son français semble, pour moi, toujours un peu comme le français d'une personne pour qui la langue maternelle est anglais . . . et pas français. je suis fou ou quoi ?

 

[elgreaux]

https://www.ina.fr/video/I17250674

j'ai deux questions:

la vieille dame en quichenotte, elle parle le patois ou la créole ?

monsieur Marius, son français semble, pour moi, toujours un peu comme le français d'une personne pour qui la langue maternelle est anglais . . . et pas français. je suis fou ou quoi ?

La dame en quichenotte parle patois... tous les dames qui porté ce style de bonnet parlé patois.. sur le coté sous le vent de l'ile.. au vent elles portaient une autre style de bonnet…

Marius était francophone, je ne trouve pas qu’il a l’accent d’un français qui parle anglais… mais entre l’accent guadeloupéen (ses racines) et l’accent de St Barth, personne ne lui confondrait pour un parisien !

 

[pascaleschmidt]

La vieille dame parle absolument le patois... je dois dire que j'ai un mal fou a comprendre le creole. C'est une langue bien a elle meme.

Marius parle un français supérieur... pas d'accent creole mais comme dit Ellen un accent de la guadeloupe or peut être de la Martinique...

Vous avez vu comme L'Eden Roc était superbe dans son état naturel?

Et le monsieur qui commente sur la vie sur l'ile et le but de ceux qui y sont venus y vivre était très interessant. Vous savez qui c'était??

 

[elgreaux]

La vieille dame parle absolument le patois... je dois dire que j'ai un mal fou a comprendre le creole. C'est une langue bien a elle meme.

Marius parle un français supérieur... pas d'accent creole mais comme dit Ellen un accent de la guadeloupe or peut être de la Martinique...

Vous avez vu comme L'Eden Roc était superbe dans son état naturel?

Et le monsieur qui commente sur la vie sur l'ile et le but de ceux qui y sont venus y vivre était très interessant. Vous savez qui c'était??

Ce monsieur est Remy de Haenen, ancien maire de St Barth et l'ancien propriétaire d'Eden Rock... il est mort en 2008 et l'aéroport est nommé après lui à présent (au lieu de roi Gustav III)

 

[pascaleschmidt]

AHHHH le fameux Remy!

 

[rouelan]

Ce monsieur est Remy de Haenen, ancien maire de St Barth et l'ancien propriétaire d'Eden Rock... il est mort en 2008 et l'aéroport est nommé après lui à présent (au lieu de roi Gustav III)

Petite anecdote. En 1990, j'ai atterri un peu par hasard à St Barth. On ne savait pas trop où aller à l'hôtel. Vu qu'on n'avait pas l'air trop riche, la dame de la location de voitures nous conseille les Mouettes. En route, nous voyons l'Eden Roc et on a envie de vérifier les prix. Un vieux monsieur en caleçon de bain vient, réfléchit un peu et nous dit (de mémoire) 600FF la nuit. Ce monsieur était Mr de Haenen. Le prix nous a paru un peu élevé (he oui, moins de 100€ la nuit) et nous sommes restés chez les Greaux (qui ne voulaient pas trop de nous, c'était la saison des cyclones, mais 1 2 nuits ça allait).
Suite à ce 1er contact, nous sommes très souvent revenus. Mais pas depuis Irma. Séjour prévu cet automne. J'imagine que beaucoup de choses ont changé....

 

[gerat]

La vieille dame semble parler du créole plutôt que du patois, car le créole est une langue plus structurée qui se base sur le français, mais avec des influences africaines et antillaises. Le patois, quant à lui, peut être une forme de langue locale ou vernaculaire qui varie considérablement selon les régions.