Results 1 to 10 of 10

Thread: *mot-valise du jour: pourriel

  1. #1
    cassidain is offline
    SBH Insider Joined: Jul 2007 Ailleurs Posts: 6,735

    *mot-valise du jour: pourriel

    Emprunté aux mots "courriel" et "poubelle" (ou bien "pourri")

    "Spam" en anglais et franglais.

    À propos, c’est un mot uniquement québécois ou également utilisé en France ?

    Et oui, c’est un truc qui n’a rien à voir avec le petit caillou.

    * à être classé dans la rubrique "Pédagogie"
    Fils du Sud - Roi des Fils Verrouillés

    If I can't wear my Havaianas, I ain't goin'...ÀMHA

  2. #2
    elgreaux is offline
    SBH Insider Joined: May 2003 Saint Barth Posts: 10,834

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    je pense que c'est utilisé en France aussi :
    https://www.cakemail.com/blog/fr-ca/...-dossier-spam/
    Un pourriel, ou spam, est un courriel que vous n’avez jamais demandé à recevoir.

  3. #3
    cassidain is offline
    SBH Insider Joined: Jul 2007 Ailleurs Posts: 6,735

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    j'imagine que l'académie française le préfère à "spam" . . . bien qu'il n'paraisse pas encore dans le dico du cnrtl.

  4. #4
    pascaleschmidt is offline
    SBH Insider Joined: Oct 2008 NYC, Nice Posts: 1,594

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    pourriel ou pas ca sonne pourri.... ils auraient pu trouver quelque chose de mieux entre nous....

  5. #5
    cassidain is offline
    SBH Insider Joined: Jul 2007 Ailleurs Posts: 6,735

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    Quote Originally Posted by pascaleschmidt View Post
    pourriel ou pas ca sonne pourri.... ils auraient pu trouver quelque chose de mieux entre nous....
    ouais, ouais, ouais, je suis d'accord. c'est à toi de jouer, madame
    Fils du Sud - Roi des Fils Verrouillés

    If I can't wear my Havaianas, I ain't goin'...ÀMHA

  6. #6
    elgreaux is offline
    SBH Insider Joined: May 2003 Saint Barth Posts: 10,834

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    en parlant de mot-valise — ou mot téléscopé — comme :

    courriel courrier + électronique

    y-a-t'il les examples on aime bien ?

  7. #7
    pascaleschmidt is offline
    SBH Insider Joined: Oct 2008 NYC, Nice Posts: 1,594

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    calligramme» (calligraphie et idéogramme), Bollywood....

  8. #8
    elgreaux is offline
    SBH Insider Joined: May 2003 Saint Barth Posts: 10,834

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    Bollywood... j'aime bien : Bombay Cinema et Hollywood...

    et je ne savais pas qu'un mot-valise en anglais c'est un
    portmanteau... on apprends quelques choses tous les jours!

    Portmanteau(en), ou mot portemanteau ('portmanteau word'), équivalent en langue anglaise de "mot-valise"

    comme brunch pour breakfast et lunch....





  9. #9
    pascaleschmidt is offline
    SBH Insider Joined: Oct 2008 NYC, Nice Posts: 1,594

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    alicament: aliment et medicament

  10. #10
    pascaleschmidt is offline
    SBH Insider Joined: Oct 2008 NYC, Nice Posts: 1,594

    Re: *mot-valise du jour: pourriel

    non seulement ca mais un mot valise est invente, donc chacun peu créer le mot valise qui leur plait! c'est démocratique ca!

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •